Um den Linktext in einer horizontalen Navigation zentriert in den <li> anzuzeigen habe ich folgenden CSS Code genutzt:
#navigation li { float: left; width: 10.875em; background-position: -3.65em -11.7em; margin-left: -1.3em; position: relative; z-index: 1; } #navigation li a { /* Zentriert den Text */ position: absolute; left: 50%; text-align:center; width: 100%; margin-left: -50%; /* vertikale Zentrierung */ padding-top: 0.4em; color: #828282; }